XI Session of the Council for development of Skopje region

XI Session of the Coucil for development of Skopje region was held on 01.02.2011 at the premises of Gjorce Petrov municipality at 11:00 hrs. The Session was chaired by the President of the Council of Skopje region Mr.Toni Trajkovski.

XI Седница на Советот за развој на Скопскиот плански регион

XI седницата на Советот за развој на Скопски плански регион се одржа  на 01.02.2011год. во просториите на Општина Ѓорче Петров во 11.00часот .Со Седницата раководеше претседателот на Советот на Скопски плански регион г-дин Тони Трајковски.

X Session of the Council for development of the Skopje region


Оn 27.12.2010 at 13:00 the X (tenth) session of the Skopje region was held. The session was chaired by the President of the Council for development of the Skopje region, Mr. Toni Trajkovski.
The session was attended by Mr. Zoran Janakiev, President of the MII, who presented the plan for establishment of cooperation between Center for development of the Skopje region and Macedonian Institute for Integration (MII) with draft-project “Program for development of Skopje region”, and by prof. dr. Radmil Polenakovik, from Faculty of Mechanical Engineering, who informed for establishment of Scientic-technological park in Skopje region and cooperation between the Center for development of Skopje region and Faculty of Mechanical Engineering, University “Sts Ciril and Methody”.
 

X Седница на Советот за развој на Скопскиот плански регион

На 27.12.2010год. со почеток во  13 часот  беше одржана X (десетата) седница на Скопски плански регион. Со седницата раководеше Претседателот на Советот на Скопски плански регион г-дин Тони Трајковски.
На седницата присуствуваа г-дин Зоран Јанаќиев Претседател на МИИ кој го презентираше планот за воспоставивање на соработка помеѓу Центарот за развој на Скопски плански регион и Македонскиот Институт за Интеграција (МИИ) со предлог проект ,,Програма за развој на Скопски плански регион”, и Проф. д-р Радмил Поленаковиќ, од Машински Факултет кој збореше за формирање на Научно-технолошки парк во Скопскиот регион и воспоставување на соработка помеѓу Центарот за развој на Скопски плански регион и Машинскиот факултет, Универзитет Св.,,Кирил и Методиј”.
 

Memorandum for Cooperation between Humanopolis – Foundation for Education and Development and Centre for development of Skopje region

The cooperation between the two institutions will be based on the following principles: commitment, openness, accuracy and dutifulness, smooth communication, the priority of one partner in the selection of partners in realization of the set objectives within the priority programs for implementation by both institutions as well as basic principles of operation of both institutions.
Cooperation will be realized through active involvement of Macedonian Institute for Integration in realization of the mentioned strategic areas, with service delivery, suggestions, ideas, training for specialized and intensive education for recognition, preparation, application, implementation and evaluation of required project proposals and ideas for application and utilization of EU funds organizing an events for promotion of individual interests including the opportunities for development of Skopje region in Republic of Macedonia as well as in EU (Republic of Slovenija) networking and forming strategic partnerships for key projects at national, regional and global level (especially projects for EU pre-accession funds and particularly partnerships with organizations and institutions from the Republic of Slovenia as one of the leading countries in the utilization of EU funds), knowledge transfer and experiences in various areas through expertise of professionals from the country and abroad through joint organizing lectures, debates, conferences, training, and practical visits to similar institutions in the Republic. Slovenia.
Both institutions, also, understand that it is important to cooperate in the delivery of other services that will lead to achieving and reinforcing the motto: Skopje region – leader of the regional development on the way to the European family

Меморандум за соработка помеѓу Хуманополис-Фондација за едукација и развој и Ценатарот за развој на Скопски плански регион

Соработката помеѓу двете институции ќе се темели на следните принципи: посветеност, отвореност, точност и исполнителност,непречена комуникација, приоритет на едниот партнер во изборот на партнери при реализација на поставените цели во рамките на приоритетните програми за спроведување од страна на двете институции како и на основните принципи на работа на двете институции.
Соработката ќе се реализира преку активно вклучување на Хуманополис-Фондација за едукација и развој во реализицијата на наведените стратешки области, со испорака на услуги, предлози, идеи, обуки за стручно и интензивно образование за препознавање, подготовка, апликација, имплементација и евалуација на потребни проектни предлози и идеи за аплицирање и искористување на ЕУ фондовите,организирање на настани за промоција на поединечните интереси вклучувајќи ги и можностите за развој на Скопскиот плански регионот како во Република Македонија така и во ЕУ (Р. Словенија), поврзување и формирање стратешки партнерства за клучни проекти на национално, регионално и глобално ниво (особено проекти од претпристапните фондови на ЕУ и особено партнерства со организации и институции од Р. Словенија, како една од водечките земји во искористувањето на ЕУ фондовите), пренос на знаења и искуства во различните области преку екпертиза на професионалци од земјава и странство преку заедничко организирање на предавања, трибини, конференции,обуки, како и практични посети во сродни институции во Р. Словенија.
Двете институции исто така разбираат дека е важно да се соработува и во испорака на други услуги кои ќе доведат до остварување и зацврстување на мотото: Скопскиот регион – лидер во регионалниот развој на патот до Европското семејство.

Memorandum for Cooperation between Macedonian Institute for Integration and Centre for development of Skopje region

The cooperation between the two institutions will be based on the following principles: commitment, openness, accuracy and dutifulness, smooth communication, the priority of one partner in the selection of partners in realization of the set objectives within the priority programs for implementation by both institutions as well as basic principles of operation of both institutions.
Cooperation will be realized through active involvement of Macedonian Institute for Integration in realization of the mentioned strategic areas, with service delivery, suggestions, ideas, training for specialized and intensive education for recognition, preparation, application, implementation and evaluation of required project proposals and ideas for application and utilization of funds “in the arena of EU financing”, organizing an events for promotion of individual interests including the opportunities for development of Skopje region in Republic of Macedonia as well as in EU (Brussels), establishing a link between the region and its future potential partners with common interests, providing required monitoring on general and specific timely information, consultation on Macedonian affairs, opportunities for development of surveys, publications platform, branding the name of the Region as well as organizing joint conferences, panel discussions, practical visits to similar institutions in Brussels.
Both institutions, also, understand that it is important to cooperate in the delivery of other services that will lead to achieving and reinforcing the motto: Skopje region – leader of the regional development on the way to the European family.

Меморандум за соработка помеѓу Македонски Институт за Интеграција и Центар за развој на Скопски плански регион

Соработката помеѓу двете институции ќе се темели на следните принципи: посветеност, отвореност, точност и исполнителност, непречена комуникација, приоритет на едниот партнер во изборот на партнери при реализација на поставените цели во рамките на приоритетните програми за спроведување од страна на двете институции како и на основните принципи на работа на двете институции.
Согласно заедничкиот фокус предвиден во “Програмата за застапување и претставување на македонските институции, јавни и приватни организации во Република Македонија и во Брисел” како и во “Програмата за регионален развој на Скопскиот плански регион” кои се прилог на овој Меморандум, двете институции се согласуваат за отпочнување на соработка во делот на реализацијата на стратешките правци за развој на Скопскиот плански регион наведени во осумте стратешки области:

  1. Инфраструктура, транспорт, комунална хигиена, енергија;
  2. Заштита на животна средина;
  3. Kористење на средства од Европските фондови и програми;
  4. Економија, мали и средни претпријатија (МСП), индустрија, иновации;
  5. Човечки ресурси-едукација, доживотно учење, здравство и социјална заштита;
  6. Земјоделство и рурален развој;
  7. Туризам, искористување на природните ресурси и зачувување на културно-историските вредности во Скопскиот регион;
  8. Урбанизам и просторно планирање.

Соработката ќе се реализира преку активно вклучување на Македонскиот Институт за Интеграција во реализицијата на наведините стратешки области, со испорака на услуги, предлози, идеи, обуки за стручно и интензивно образование за препознавање, подготовка, апликација, имплементација и евалуација на потребни проектни предлози и идеи за аплицирање и искористување на фондови во „арената на ЕУ финансирање“, организирање на настани за промоција на поединечните интереси вклучувајќи ги и можностите за развој на Скопскиот плански регионот како во Република Македонија така и во ЕУ (Брисел), воспоставување на линк помеѓу Регионот и неговите идни потенцијални партнери со заеднички интереси, обезбедување на потребен мониторинг на општи и специфични навремени информации, консултации за македонски работи, можности за изработка на студии, платформа за публикации, брендирање на името на Регионот како и заедничко организирање на конференции, трибини, практични посети во сродни институции во Брисел.